取材を受けた人：Gang boy
著者：編集部
非行からラップへ、表現方法を
子供の頃から目立ちたがり屋でその表現方法が悪いことをすることだったという、二十歳を超えてその表現方法をラップへと変えて活動している。沖縄県出身の26歳のフリースタイルのラッパーであるGang boyさんは数人で少年時代にはお金を盗むためにメリケンサックで男性を殴り全治半年の怪我を負わせ少年院に約1年行くこととなった。
From gang to rapper
Gang boy is from Okinawa in Japan and freestyle rapper. He did hit men in the face with a brass knuckle robbery steal money from men with gang members. So he ended up going to juvenile detention for about a year.
非行少年時代と音楽
Gang boyさんは沖縄出身で東京と宮城県で育ったフリースタイルラッパーである。彼は子供の頃から音楽が好きでJPOPなどをよく聞いていたという。小学生のときは喧嘩などが原因でよく児童相談所に通っていたという。
Juvenile delinquency and music
He was bron in Okinawa in Japan and raised in Tokyo and Miyagi. He have loved music since he was child often listened JPOP. When he was in elementary school, he often got into fights and has to go to the child consultation center.
中1、児童自立支援施設へ
Gang boyさんは中学校1年生の終りの頃に自転車を窃盗したり、喧嘩、傷害事件などを起こし児童自立支援施設へ行くこととなった。この児童自立支援施設とは少年院が法務省が管轄であるのに対し、児童自立支援施設は厚生労働省が管轄だという。そして、少年院とは違って鍵はかけられてなく自由の中で厚生していく施設なのである。だが、厳しさは少年院以上に厳しく、忘れ物を5回すると5kmを25分で走らされる。もし、25分で走りきれないとさらに追加で走らされるという。この児童自立支援施設では月に3000円〜5000円のお小遣いが貰え、生活態度が良いと週に1回日曜日に外に買い物に行ける。
First year of junior high school, sent to a children's independence support facility
At the end of his first year of junior high school, Gang Boy stole a bicycle, got into a fight, and committed an assault, which led to him being sent to a children's independence support facility.
４人部屋、起床は6時半
この児童自立支援施設での生活は3人〜4人の部屋が寮にありアラームで6時30分に起こされるのだという。朝、起床すると洗顔、掃除、準備体操、朝食という生活を送っていた。
Four-person room, wake-up at 6:30
Life at this child independence support facility is in a dormitory with rooms for 3 to 4 people, and an alarm wakes you up at 6:30. When you wake up in the morning, you wash your face, clean, do warm-up exercises, and have breakfast.
中学校に戻り、卒業式
中学校3年生の終わりには児童自立支援施設を出て中学校の卒業式に出た。その後、高校には行かず、不良仲間達とのメリケンサックを使った現金強盗などを起こし、少年院に1年間行くこととなった。
Back to school, graduation ceremony
He came back to school and attended graduation ceremony. After then he didn't go to hight school. He and his friends beat up the man and took his money. So, He ended up go to Juvenile Detention Center for a year.
二十歳施設出る、保護観察
この頃にフリースタイルのミュージックに興味を持ち自分で練習して現在に至っている。
Became Rapper
He have interested in freestyle music since 20 years old and practice by myself and now.
夢は３年以内に武道館ライブ、動画再生数１億回という大きな夢が2つあります。
He has dreams that to do music live in NIPPON BUDOKAN and 100 million video views.
